Et oui, il blogge pour un site de tennis ricain cette fois. Toujours aussi instructif (bien que là, pas de bouffe du tout! Bizarre!!!)
Enjoy!

Citation:

Jeudi 27 mars Salut tout le monde, (salut tout seul ) C’est la première fois que j’écris un blog sur ce site et dans ce pays, bien que j’aie écris un blog à l’US Open pour d’autres. (Donc c'est pas la 1ère fois qu'il écrit un blog aux USA, il nous prend pour des cons! ) Laissez moi dire que je veux vous remercier (non non, ce n’est pas moi qui traduis mal mais lui qui parle bizarrement !) pour cette opportunité et que bien sûr quelqu’un m’aide à écrire, à cause de mon anglais, car comme vous le savez tous mon anglais n’est pas très bon. Donc ce n’est pas un faux blog, j’ai juste de l’aide pour que vous puissiez comprendre ! (Encore heureux! ) Je commence ce blog le jour avant que je joue et comme d’habitude la nuit, quand j’ai la chance à mon hôtel (maintenant à Miami) de m’asseoir, penser et écrire. Demain je joue mon match de premier tour et je suis excité. Je suis arrivé à Miami lundi matin très tôt et me suis préparé depuis. Je, en fait nous, avons atterris à 6h30 heure locale puisque nous avons volé de Palm Springs à Miami cette même nuit de dimanche. Nous étions censés arrivés à Miami ce jour là car je devais faire une séance photo pour L’Open Sony Ericsson ici à Miami avec Serena Williams. Pour cette raison, le tournoi a été très sympa d’envoyer un jet privé pour nous emmener ici mon équipe et moi pour que je sois à la séance photo à l’heure. Je vous dis pas le prix de la séance photo si faut louer un jet en + !!! Et le petit s’assied et pense le soir dans sa chambre… c’est beau ! On m’a posé quelques questions sur les passagers dans cet avion et je pense que ce n’est pas un secret que j’ai proposé à Ana Ivanovic et son équipe de se joindre à nous. Je savais qu’elle avait des soucis pour trouver un billet pour Miami, elle était sur liste d’attente et nous avions de la place donc j’ai pensé que je pourrais leur proposer de se joindre à nous. (Oui, il répète des parties de phrases plusieurs fois…) Le tournoi aussi était ok et ils ont même encouragé l’idée donc tout le monde content (ben ouais, il ne met pas de verbe dans toutes ses phrases !). Je me rappelle que Roger m’avait amené de Montréal à Cincinnati l’été dernier et je sais ce que c’est d’être bloqué à un endroit quand vous devez partir pour jouer le tournoi suivant. Je ne connaissais pas beaucoup Ana avant mais maintenant j’ai eu la chance de la connaître pendant le col je pense que c’est une personne très sympa, une personne vraiment sympa. (Répétition, le retour !) Sa mère et son entraineur physique ont aussi volé avec nous et c’était très sympa de les rencontrer aussi. Notez que la mère et l’entraineur viennent après la rencontre avec Ana… C’est sûr, s’envoyer en l’air ça rapproche ! (ok, ok, easy one !). Donc nous avons atterri si tôt et je suis allé directement dormi. Je me suis levé vers midi et après un rapide déjeuner je suis allé à l’évènement du tournoi à la piscine de South Beach. J’ai pensé que c’était sympa et j’ai apprécié le moment là bas. Je pense aussi que ces évènements sont bénéfiques à notre sport et je suis content d’y participer. Je sais que c’est difficile parfois (je pense qu’il parle d’un évènement caritatif, mais pas sûre) mais c’est important. Après ça, je suis allé m’entrainer puisque je ne l’avais pas fait dimanche à Indian Wells (je suis allé jouer au golf et me suis reposé ce jour là). Mardi j’ai eu un peu de travail aussi mais encore une fois c’était surtout pour supporter un ami. Je me suis entrainé 2 fois le matin et après un très rapide déjeuner je suis allé à Wellington (près de Palm Beach) à un évènement caritatif avec David Nalbandian et sa fondation. Il avait préparé une surprise et nous avons joué un set devant des joueurs de polo, patrons, propriétaires d’équipes, membres et public. Je suis allé au club de polo international. Je ne savais pas que c’est le lieu où se joue l’US Open de polo. En fait je ne savais pas grand-chose sur ce sport (ah bon ? Etonnant !) mais j’ai eu la chance de rencontrer le « Roger Federer » de ce sport, Adolfo Cambiaso. Nous nous sommes amusés à jouer et avons réussi à récolter de l’argent pour l’association de David. C’était une belle expérience. Le seul « hic » est que nous avons roulé 2 heures dans un trafic très dense un jour chargé puisque je devais m’entrainer 2 fois. Mais c’était pour une bonne cause et je suis très content qu’on l’ait fait. Trop bonne sa métaphore sur le meilleur joueur de polo !!! Mercredi j’étais très motivé. Vous savez tous que j’aime la compétition, j’aime le sentiment et le goût de la compétition. J’ai préparé une double session d’entrainement tôt le matin puisque les gens de l’open Sony Ericsson m’avaient préparés un tee-time à la course Blue Monster au Doral (pas sûre de la trad car c’est un peu chinois pour moi ce qu’il raconte là !). Grand match contre Lleyton Hewitt, Ivan (son entraineur physique) et Juan Carlos Ferrero. Deux contre deux et aussi un contre un, vous savez… (Ouais, un double et un simple quoi... Il a peur que ce soit trop technique pour nous peut être...) Je ferais mieux de garder le résultat pour moi vu que nous avons perdu méchamment contre eux et j’ai aussi personnellement (en simple) mal joué et perdu :-) Bravo Lleyton et Ivan ! Je reviendrai, rassurez-vous ! :-) Le soir nous avons eu la players party qui j’ai trouvé était très bien et cool. Miami est un endroit spécial et un des meilleurs endroits pour faire ça. Et jeudi j’ai eu une autre journée typique de tennis. Je me suis entrainé à 12h et à 16h et me suis préparé pour demain. J’ai aussi eu le boulot avec les médias que nous avons à faire avant un grand tournoi (conférence de presse, interviews télé, etc) et suis rentré à l’hôtel assez tôt (vers 18h30). Comme je dis, vendredi est mon premier match et je suis très excité. Pauvre chou, il a dû taffer! Bon ok, j'avoue, ça doit être saoulant à la longue... J’espère que ça se passera bien. A bientôt. Rafa

_________________

The one thing I have learnt so far is that no matter how many obstacles that they are to overcome or mountains to climb, you'll succeed in the end if you're born to do it

Rha putain le coup de "J'ai la chance à mon hôtel de m'asseoir, penser et écrire" c'est formidable oh le con bordel haha

Ouais, c'est du Rafa tout craché quoi... sauf pour le miam-miam... (qu'est-ce t'as bouffé, bordel ???!!!)

Au début j'ai eu peur en voyant le titre je pensais que c'était Rogè hum... Mais là je rejoins le mouvement: OU EST LA BOUFFE???
(Merci Sab pour ta traduction fidèle aux défaillances grammaticales de notre trisomique 21 tennistique )

C'est moi ou il est toujours "parfait petit gendre"?? Ah je me le décoincerais bien... (Pas nouveau en même temps)

Nouveau post, mais toujours pas de bouffe! Là, ça devient inquiétant! Mais bon, rassurez-vous, il n'est qiuand même pas plus inspiré qu'avant sur quoi raconter...

Citation:

Vendredi 29 mars Salut tout le monde, Et voilà le 2ème post de mon blog ici à Miami. Je suis désolé il arrive toujours tard la nuit mais j’ai seulement le temps de m’asseoir et l’écrire à mon retour de dîner! C’est vrai, croyez-moi, vu que je n’ai pas beaucoup de temps libre la journée. Je pense de temps en temps à ce que je peux écrire, mais physiquement je n’ai pas beaucoup de temps pendant une journée normale. J’ai fini tout mon boulot à 22h ce soir ! Ensuite je suis allé diner (un horaire très espagnol) et me voilà. Il insiste bien sur le fait que le soir il s'assied pour écrire hein... Donc pour vous expliquer ma journée, nous avions décidé la veille de nous retrouver à l’entrée de l’hôtel à 11h du matin. Nous sommes allés prendre un café à côté de l’hôtel et avons pris la voiture pour aller à Key Biscane à environ midi. J’avais un terrain d’échauffement à 13h donc nous pensions que nous avions le temps. Mais en vérité, nous sommes arrivés sur le site très tard. Nous avons mis plus de 45 minutes pour faire une toute petite distance à cause du trafic dense. Je loge à l’hôtel à Brickell et ce n’est pas très loin. Mais le trafic était incroyable ! J’ai normalement besoin de 30 à 45 minutes pour me préparer à un entrainement ou échauffement puisque je dois mettre des bandes à mes 2 pieds et mes genoux. Beaucoup de gens me posent des questions sur ces bandes. Je les mets simplement pas précaution, au cas où. Depuis que j’avais eu cette blessure aux genoux, je les porte. Ça a marché avec le premier et ensuite je me suis blessé au deuxième, c’est la seule raison. Donc comme je le dis, je suis arrivé en retard et j’ai dû tout faire très rapidement, ce que je n’aime pas faire quand il s’agit de ça. Je me suis échauffé et j’ai simplement attendu le début du match dans le vestiaire. Je n’ai pas besoin de parler du match puisque vous lisez probablement les résumés ici sur ce site. C’est toujours bon de bien commencer et avec une victoire en 2 sets pour gagner en confiance, mais ce n’est pas non plus si important ! Du moins pour moi. Purée, le mec il nous fait 2 paragraphes sur son retard! Et t'as raison, parle pas du match, tout le monde s'en fout! J’ai quitté le site du tournoi vers 19h30 et avais un rendez-vous à mon hôtel avec mon manager Carlos Costa. Initialement ça devait être un RDV de 30 minutes mais à la fin ça a duré au moins 2 heures ! Ce n’est pas un problème mais j’avais une itw télé et j’ai commencé l’itw à 21h45 ! Je suis désolé Aarthi (la femme qui m’a interviewé) pour le retard… Bref, demain j’ai aussi un match mais de double cette fois. J’ai un entrainement à midi et ensuite la routine habituelle pour me préparer pour le match. A demain et merci, Rafa

Qui veut parier, demain il nous reparle du trafic dense???

_________________

The one thing I have learnt so far is that no matter how many obstacles that they are to overcome or mountains to climb, you'll succeed in the end if you're born to do it

Gracias Sab.

Quelle vie trépidente...

Pour le "j'entends" chronique, imaginez s'il le disait de vive voix: "Rhaiiii Rhhhhearrrrrrr".... Wow hum.
Ce mec est une surprise constamment renouvellée (Je regardais les photos sur le site ATP, y'a qu'un mec qui a l'air benêt et c'est lui hum. Mais aaah bordel.)

Merci Sabichouneeeeeeeeeeeeeette pour la fidélité dans la translation et dans l'analyse psychologique de ce macaque merveilleux

Merci Sabrina!!

De nada!

Citation:

Lundi 31 mars Salut tout le monde, Me voilà encore une fois en train d’écrire ce blog. J’espère qu’il vous plait et que vous découvrez un peu plus ce que je fais pendant une semaine de tournoi. Je suis sûr que la plupart d’entre vous a des questions et je ne sais pas si c’est faisable que je puisse répondre à quelques unes. Ce que j’essaie de faire ici est expliquer ce que je fais normalement. Je préfère ça plutôt qu’aller dans des choses plus profondes. Je ne sais pas si vous voyez ce que je veux dire. Comme je l’ai dit dans mon précédent post, que j’ai fait ce matin seulement et je vous présente mes excuses pour ça, aujourd’hui était un jour libre. Avant de vous parler de ma journée, je dois dire que hier soir je n’ai pas pu écrire le blog et que je l’ai fait ce matin car nous sommes rentrés assez tard de dîner et une boisson (je n’ai en fait pas mais les autres personnes avec moi ont [je présume qu’il parle de boire un verre en rentrant du restau !]). Il était assez tard (minuit) et j’étais fatigué. Donc désolé comme je dis. J’espère que vous comprenez. Ce matin nous sommes allés sur le site à 11h et comme je l’ai dit je me suis entrainé à midi. [oui, oui, cette fois il a bien dit « comme je l’ai dit » !!! On progresse !] J’avais une séance de dédicaces prévue avec Babolat sur le site mais je suis arrivé un peu plus tard que prévu. C’était à cause du travail que je devais faire après l’entrainement. Parfois, selon comment ça a été, nous continuons l’entrainement dans une salle, et peut-être mettre un peu de glace ou de bande ici ou là. Pour ça, j’espère que les fans qui attendaient que j’arrive sont ok. Désolé pour le retard. J’étais celui le plus inquiet de finir à l’heure et tôt puisque j’avais « tee time » à 15h [je ne sais pas ce qu’est « tee time »… Je ne connais que "tea time" mais chuis pas sûre qu'il avait rencard pour prendre le thé, surtout pas à 15h! ]. J’ai été surpris du nombre de gens ici aujourd’hui. C’est vraiment sympa de voir autant de soutien. J’apprécie vraiment et j’espère que tout le monde comprend qu’à un certain point je dois partir. Je sais que beaucoup de gens restent là à attendre pour un autographe. Croyez-moi, je me sens mal quand quelqu’un ne peut pas en avoir un et j’aimerais tous les signer. Mais s’il vous plait comprenez-moi. J’essaie toujours de rester plus, mais ça ne finirait jamais. S’il vous plait pardonnez-moi ceux qui n’en ont pas eu. Pour vous donner un autre exemple, aujourd’hui quand je quittais (tard) le site, quelques personnes m’ont parlé en espagnol en criant pour avoir un autographe. J’étais déjà en train de monter dans la voiture et ne pouvais pas faire demi-tour. Désolé. J’espère que vous serez là demain et je signerai, ok ? Golf aujourd’hui n’était pas très bon. Je pense que c’était le pire match que j’ai joué depuis des années donc j’espère que mon tennis compensera demain… ça arrive ! [purée, ça me fait penser à ce passage dans Forest Gump quand il marche dans la marde et que Forest dit "ça arrive" et qu'un mec fait des autocollants "shit can happen" lool Bref! ]Quand je joue mal au tennis, je joue bien au golf donc j’espère que ce sera l’inverse demain. Comme je dis, j’y suis allé avec Francis, mon oncle Miguel Angel et Benito. Je sais qu’il y avait un photographe donc j’espère que nous aurons des photos à poster ici demain. Je demanderais à Benito de s’en occuper. Demain c’est l’anniversaire de Francis Roig donc nous préparerons un petit quelquechose pour lui. Je pense que nous irons dans un restaurant espagnol ici à Miami pour le fêter. J’espère que nous pourrons aussi fêter mon passage au tour suivant. A + Rafa

_________________

The one thing I have learnt so far is that no matter how many obstacles that they are to overcome or mountains to climb, you'll succeed in the end if you're born to do it